最终幻想14 艾欧泽亚咬文嚼字第一期 (3)

时间:2016-06-06 14:23 作者:佚名 手机订阅 神评论

最终幻想14(专区)新闻导语

最终幻想14 艾欧泽亚咬文嚼字第一期 (3)

说完骨颌族,就要说一下3.0另一个新蛮族——瓦努族的相关问题。

瓦努族翻译问题主要在于小怪上。类似“温杜兰腊义”之类的名字会让很多人一头雾水。说实在,我也不知道这都是些什么东西,估计是瓦努语,但是和骨颌语一样官方并没有给出其含义,所以只能进行以下推测。

衮杜兰腊义 Lan'laii Gundu(指虎)

衮杜兰诺义 Lan'noii Gundu(指虎)

衮杜兰X义 Lan'puii Gundu(指虎,忘了这货叫什么了)

衮杜那腊义 Nat'laii Gundu(双刀)

衮杜那诺义 Nat'noii Gundu(双刀)

衮杜乌腊义 Vuk'laii Gundu(法杖)

衮杜乌诺义 Vuk'noii Gundu(法杖)

以 上是我能找到的......还有Lan'puli Vundu Nat'noii Vundu Nat'gaii Vundu.....以及云神上的三个小怪 Vuk'maii Vundu Lan'maii Vundu Nat'maii Vundu.......大致可以猜测 后面的Gundu(衮杜) Vundu(温杜)以及属于友好派的Zundu(尊杜)都是瓦努族所属的部落名称,名字开头的三个字母Lan(兰)是用指虎的,估计是格斗 家;Nat(那)是用双刀的,估计是斥候;Vuk(乌)是用法杖的,估计是祭司。XXii应当就是更详细的地位划分了。

这个主要 引出来的问题是该怎样翻译类似特殊语言,这着实是FF14一大坑死翻译者不偿命的特点。我一直在想,假如国服2.4更新前官方没给出龙族语的简单设定的 话,国服该怎么翻译T13巴哈的“死亡轮回(Akh Morn)”.....是不是要音译成“阿克·萌”。话说国服现在看瓦努族这些稀奇古怪的名字,和国际服玩家不知道龙族语时看到“Akh Morn”这种名字的感觉差不多吧。

该谈谈技能名称了.....3.0有些技能名称确实翻译的不是很好,比如诗人的伶牙俐齿之类的....战士的地毁人亡确实令人无语,但是要怪只能怪SE原 本起得名字Decimate(什一抽杀,引申为大量杀害)太不好翻译了,只能靠翻译者自己脑洞了(我经常举得例子是龙骑的二重刺和白魔的女神的加护,如果 不按日文按英文的话分别是静脉抽血和圣人的裹尸布)。这里主要谈的是几个要商榷的技能。

毁荡:

汉 语里确实有“毁荡”这个词的,含义也很简单,就是毁坏一空,但是十分少见.....国服不愿意用“毁灭1”“毁灭2”之类的叫法,但是以“毁”字开头的词 不太多,而第一个技能就叫“毁灭”,听名字很霸气实际就是丢个球,后面比“毁灭”还强的技能就不好起名了.....“毁荡”可能想取的含义是“毁天灭地, 荡然无存”.....话说毁灭4该叫什么.....**么。

激情咏唱:

毫无疑问的渣翻译,原文是“激成魔”。“XX魔”在国服翻译成“XX咏唱”一般没有异议,比如“坚实魔”(沉稳咏唱),“神速魔”(神速咏唱)。问题还是主要在于“激成”一词上。

LZ大致查到的“激成”的含义是“通过刺激使其更为激烈”,这是个人理解,是否准确不清楚。不过通过英和对译查到的这个词的英文“intensify”,LZ还是想出了一个个人认为不错的翻译“激化咏唱”。

“激化”的汉语含义是指变得尖锐或激烈,与“激成”的含义比较接近,并且英文也可以翻译为“intensify”,也保留了“激”字,同时“变得尖锐”的含义还可以对应激成魔的英文“Sharp(锋利)cast”,听起来也没什么奇怪的感觉(基化咏唱?)。

侧风诱导箭:

可以说是3.0最可气的一个翻译了......因为我估计翻译者知道原意但是故意这样翻译的。

原文是sidewinder,指的是角响尾蛇,sidewind指的就是蛇行,也就是响尾蛇独特的前进方式。但是硬生生的被拆成了side(侧面)+wind(风)。

如 果翻译成“侧风箭”的话,我倒是可以嘲讽一下翻译者,但是“诱导”是哪里来的?这也就是我觉得翻译者是故意的原因,“Sidewinder”同时也指的是 美国AIM-9“响尾蛇”短程空空导弹,是全世界第一种实用化的空对空导弹,第一种以红外线作为引导方式设计的空对空导弹,也是第一种有击落目标纪录的空 对空导弹,这估计就是“诱导”的来源。

如果你仔细观察这个技能的动作会发现,这个技能特效实际是两部分。

第一部分从把箭射出去到羽毛四散的特效。

第二部分是诗人作出握拳动作,然后怪物身上会爆炸(而且黑骑有个技能颜色和特效都特别像.....每次和黑骑打都会以为自己手抖点了这个技能)。

所以官方似乎想neta的就是响尾蛇导弹而不是响尾蛇本身.......但是这并不是充满翻译者恶意的“侧风诱导箭”出现的理由.....

相关阅读:FF14艾欧泽亚,FF14咬文嚼字

论坛大图推荐