最终幻想14 艾欧泽亚咬文嚼字第一期 （2）

关于怪物名字还有一个一直为玩家津津乐道的怪物就是“小龙”，不过这个怪物之前已经有人研究过了(所以说有这种刨根问底精神并且不经过研究不轻易发表结论的人还是有的)链接如下

点此进入

如 同我下面回复的，“Less”一词在这里应当做地位较低理解，或者说血统低贱(蓝龙的卡牌描述说了龙经过长时间的生存产生了许多变种，这应当是比较差的种 类)，因此“劣龙”这种叫法似乎更妥当。不过我也开了一个冷玩笑，没人会把“小人”理解成小孩子，以此类推把较差的龙叫“小龙”似乎也没什么不妥。

另外“Skylord”怎么来的不清楚，55副本同模型的“龙巢小龙”英文是“Less Aery Dragon”，应该是比较正常的叫法。

考验在做各位的语文功底时间到了，这个怪到底叫什么?

一只猴?一只鳖?一只鲨?还有的干脆就叫“那个名字很难念的B怪”.......

跟我念，翼(yi 去声)肢(zhi 阴平)鲎(hou 去声)

其实这个词不算是“佶屈聱牙”，说到底还是懒.....

翼 肢鲎，板足鲎亚纲(eurypterida) 全部是灭绝种类，最大的翼鲎(pterygotus)可长达3米，是节肢动物中最大的种类。头胸甲较小，腹部分节，前7节组成前腹部，具附肢，后5节组成 后腹部，无附肢，具尾剑，因最后一对步足呈板状故名板足鲎，用以游泳。腹部有6对书鳃。化石种类表明它们已开始侵入淡水及陆地，例如板足鲎 (eurypterus)。

翼肢鲎，名称含义：“带翅膀的”，因为它的化石部分在最初发现它的矿工看来像翅膀。

如果经常看科教频道的话，其实应该对这家伙很熟悉。有个总是换个名字播放的纪录片里，布龙度蝎子在海中追着一只头甲鱼，眼看就要抓住的时候布龙度蝎子突然被沙子中潜伏的生物抓住，自己反而成了猎物，那个生物就是翼肢鲎(纪录片里好像叫翼鲎)。

接下来谈到的是骨颌族NPC的名字问题。这些NPC的名字国服大部分都翻译为三个字，比如讲故事，啥都吃之类的。很多人没有查找一下相关资料就觉得是渣翻译，这种想当然的行为是不可取的，我发一下这些NPC的英文名你就会明白是怎么回事了。

讲故事 Vath Storyteller(叙事者)

写记录 Vath Chronicler(记录者)

跑得快 Vath Fleetfoot(飞毛腿)

力气大 Vath Strongarm(大力士)

吃不够 The Hungerer(饥饿者)

啥都吃 Voracious Vath(贪吃者)

西布勒鲁瓦 Cibleroit

其 中大部分名字前都有个“Vath”，估计是骨颌族语，根据其所在地自由脑洞窟的英文“Loth ast Vath”与唯一脑洞窟的英文“Loth ast Gnath”推测，这个词应该就指的是那些无法进行精神连接的自幼个体。另外武神斗技场的英文是“Thok ast Thok”。

括号内是个人尝试的比较中规中矩的翻译，相比之下可以看出与现有翻译相比趣味性大大减少。本身这些NPC设定上就是比较自由无序，因此这种看似胡乱起的名字反而更能表现出这一点。

话说回来3.2要追加骨颌族日常.....没人想一想骨颌族的声望坐骑是什么吗?