最终幻想14 艾欧泽亚咬文嚼字第一期 （1）

朱光潜先生的《咬文嚼字》镇楼，高中语文课本上有他的这篇文章，也确实给了我很大的启发(还有一篇很爱看的是林庚先生的《说木叶》)

这个帖子其实早就应该发了，不过因为实在是太懒所以拖到了现在.......该贴主要内容是对于3.0部分争议较大的翻译进行一些个人的研究与解释，不过是一家之言，不敢保证令所有人信服，但是欢迎各位对此进行心平气和的讨论，如有错误还望指正。

此贴仅列举部分较为代表性的翻译，如果对3.0内其他翻译有疑义的话，也可在此贴内提出，本人也会尽力给予合理的解释。

首先讲的就是似鸡龙......之前在别的帖子里有人吐槽过这个翻译，结果被LZ贴个链接弄得有点下不来台.....虽然对此事觉得有点内疚，不过也真的发现了吧内很多朋友的童年都不是恐龙......

似鸡龙(学名Gallimimus)意为“鸡模仿者”，是似鸟龙科下的一属恐龙，于上白垩纪(马斯特里赫特阶)蒙古耐梅盖特地层中被发现。似鸡龙最长可达4-6米及体重440公斤，是最大的似鸟龙科。

似 鸡龙的拉丁文意为“小鸡仿制品，善于模仿鸡的恐龙”，似鸡龙也许是最大型的似鸟龙，它身材短小、轻盈而且后腿很长，模样略似空彩龙。它身上长满了鸟类一样 的羽毛，是奔跑迅速的一种恐龙。它跨步很大，能逃脱多数追捕者的追捕。它看起来像一只大鸵鸟，长着长脖子和没有牙齿的嘴。它的尾巴僵硬挺直，这有助于它在 奔跑时保持平衡。似鸡龙的胳膊很短，手上长着三个爪。爪非常锋利，但它们并不能使似鸡龙很好的抓取东西，似鸡龙也不吃肉，因为它撕不开肉。尽管如此，似鸡 龙的爪还是很有用处的，因为它可以用爪拨开泥土，挖出蛋来做食物。多数情况下，它以植物为食，但也吃小昆虫，是它用喙抓来的，它甚至还能捕食蜥蜴。

......不过硬要甩锅给SE的话，只能说有似鸟龙，似鸵龙，似鹅龙，似鸸鹋龙(还有个南似鸭龙，不过属于栉龙亚科).....为什么偏要用似鸡龙呢?

之后我们来谈谈一个有味道的怪物名字——醋蝎龙。

虽 然LZ小时候对恐龙很有兴趣，但是大部分的认识都来自于相关书籍(当时的生活条件一般，所以不容易接触到网络)。因为有了似鸡龙的先例，LZ首先觉得这似 乎是一种新发现的恐龙，只不过名字起得比较奇怪而已(比如什么毒瘾龙，蛇发女怪龙之类的).....然而度娘之后并没有什么收获。

后 来经过一番查找后找到了这货的英文名“vinegarroon”，指的是巨鞭蝎，有鞭蝎(whip scorpion)的一种。属于蛛形纲(Arachnida)有鞭蝎目(Uropygi, 有时作Thelyphonida)。巨鞭蝎(Mastigoproctus giganteus)是有鞭蝎所有种类中最大的，体长6.5公分(2.5吋)，分泌物的气味像醋，液体主要称为为含84%的醋酸和5%的辛酸，所以也叫醋 蝎。

我 不知道SE拿一种节肢动物来命名恐龙是什么意思......反正这锅还不应该让翻译来背.....你可能会问为什么叫“醋蝎龙”.......我想对于连 “第三腿前扫”都会想歪的中国玩家，想必“巨鞭蝎龙”这个名字也会有独到的见解(话说真正懂生物的人至少要到“第四腿前扫”时才应该发出会心的笑容。)

再之后我们还要谈一谈一个更有味道的怪物名字——焖烧.....不对是闷骚.....还不对，是闷烧巨龙。

这只怪在3.0中仅在55副本中出现过一次，但是仅此一面就令人终生难忘。

老规矩，我们先来看英文，图比较模糊，但是大致能看出来是Smoldering Dragon。首先我们来看Smolder的意思，居然真的是焖烧.....

那么Smoldering Dragon的意思是不是指的的就是“不太熟所以正在锅里焖着的巨龙”?

虽然我一向喜欢给翻译洗地，但是这次我还真洗不了.....Smoldering不仅仅是Smolder的现在分词，这个词本身也是一个专有名词，中文翻译是“阴燃”。

阴燃这个词感觉不是很常见，其定义为没有火焰的缓慢燃烧现象称为阴燃。阴燃是固体燃烧的一种形式，是无可见光的缓慢燃烧，通常产生烟和温度上升等现象，它与有焰燃烧的区别是无火焰，它与无焰燃烧的区别是能热分解出可燃气，因此在一定条件下阴燃可以转换成有焰燃烧。

虽然“阴燃巨龙”这种名字并不是那么好理解，但是总比“闷烧巨龙”这种名字强.......这口锅翻译者还是老老实实背着吧。