《第七灵灾回忆录》终章：两次的起航

FFXIV国际服一周年官方纪念短篇集《第七灵灾回忆录》

终章『两次的起航』

翻译：止水流云

原文链接：点击这里

说明：此译文完全来自日文版，英文及其他欧洲语言版本的细节与之有不少差别。原文版权归Square Enix所有，此翻译版本仅供学习交流，如若转载，请注明出处。

扬起风帆的船缓缓驶出，慢慢离开港口。

阿尔菲诺和阿莉塞站在岸边，和父亲福尔修诺一起目送着离去的船。乘坐在离港的船上的，是他们无比敬爱的祖父路易索瓦·莱韦耶勒尔。

“船离港了啊……”

一边远眺着逐渐变小的船，哥哥阿尔菲诺喃喃道。另一方面，妹妹阿莉塞只是用明显是哭红了的眼睛瞥了一下，却并没有回答哥哥。

虽然是拥有一模一样容貌的双胞胎，但是给祖父送行的态度却完全不同。哥哥一副淡然接受现实的样子，妹妹则真情流露地哭喊着。但是，在紧紧怀抱着跟他们小小身躯不相称的厚大的魔法书这一点上，两个人却是心有灵犀。

两个人终究都是彼此非常相像的双胞胎。

“虽然不是庆贺你们被魔法大学录取，不过我给你们带来了礼物哟。

这是两本一套的魔法书。

将来你们一定会有看懂上面所写的东西的一天的。

在这之前，你们俩要好好相处，共同拥有它哦?”

远行的前一天，祖父路易索瓦送给双胞胎的，是非常神奇的书籍。

两本一套的魔法书，只有其中一本的话是绝对看不懂其中的内容的。这是一样体现被称为夏雷安第一贤人的祖父的个性，充满了恶作剧意味的东西。

“谢谢爷爷!”

阿尔菲诺优雅地接过了书，一点不像个11岁的孩子。另一方面阿莉塞则是用与年龄相符的态度猛然抓住书，并问祖父。

“真的要走么?无论怎样也不能留下来么?”

“这样不好吧，阿莉塞，说这些让爷爷为难的话。”

知道祖父路易索瓦要离开夏雷安本国，前往遥远的艾欧泽亚，是在大约一个月之前的事。听说是为了完成把艾欧泽亚从迫近的『第七灵灾』中拯救出来这个使命而远行。

阿尔菲诺感受到祖父对使命的坚定决断，因此即使内心渐渐感到寂寞，也没有阻止他。然而，阿莉塞和福尔修诺不一样。阿莉塞因为单纯的亲情而对祖父的离去表示抗拒，而福尔修诺则是由于政治上的理念而反对。

身为贤人路易索瓦长子、双胞胎父亲的福尔修诺，是在领导都市国家『夏雷安』的哲学者议会拥有席位的有权势的议员之一。他和其他主要的议员一样，厌恶介入战争。

北方大国『加雷玛帝国』侵略艾欧泽亚六大都市之一的『阿拉米格』的时候，也是福尔修诺这一排率先进行和平交涉的。但是尝试以失败告终，这次又提出了废弃在艾欧泽亚构筑的殖民都市的提案。在进行了5年时间仔细的准备，将市民全部一次性遣返位于北洋诸岛的本国的『大撤退』走向了实施阶段。

第六星历1562年，位于德拉瓦尼亚低地的殖民都市『夏雷安』一夜之间成为空壳。当时1岁的阿尔菲诺和阿莉塞虽然也被父亲带着回到本国避难，但他们显然不记得了。

“战争是野蛮人的行为，父亲。

真正的智者，擅于回避纷争之术。

我们夏雷安的人民，要从战争中抽身，就做一个历史的观察者就好了。

积累知识，流传后世……如此循环往复，才是使人进步的动力。”

由阿莉塞的问话所引起，福尔修诺展开论述。

在这一个月里，有不少次这样的对答。

“我心已决，福尔修诺。

需要帮助的人出现在眼前的时候，有着我不去帮助的想法是一种懒惰。

那么说到底，这不能叫做人的进步。

诚然，我能理解你不想让孩子们卷入战争的心情。

而且，我也没有责怪你，也不会说让其他人回到艾欧泽亚这样的话。

我们大家各自守护好需要守护的东西就好。”

想阻止的人的话语和想离去的人的话语都一成不变，则结论无法改变。

阿尔菲诺和阿莉塞是誉为神童的聪明孩子。善于学习以太学、历史学、博物学，仅仅十一岁就被『夏雷安魔法大学』所录取。

正因为是这样的孩子，阿尔菲诺在看出来父亲和祖父的想法都有一点正确的情况下，倾向了祖父的一方。他之所以沉默，是在为明白现在的自己无法给予祖父帮助这件事而感到不甘。

然而，阿莉塞的态度不一样。跟像个小大人一样的哥哥不同，她依然认为自己是一个小孩子。完全像个小孩子一样，在感情上不愿意和祖父分开，同时也对保持沉默的哥哥生起了气。

曾经要好的双胞胎，开始出现裂痕。

祖父远行之后不久，命运之日到来了。

那一天，阿尔菲诺和阿莉塞和大批的同学一起，跟教授来到魔法学校附属的天文台。大家轮流地使用巨大的望远镜，对卫月『达拉加布』进行持续的观测。

“达拉加布碎了!”

坐在观测席上的阿莉塞喊道。虽然通过数枚巨大透镜所看到的加尔提诺上空的样子极其的不清晰，但仍可以感觉到卫星的异变。

“没有掉下来吗?真的吗?!”

“成功了!爷爷他成功了!”

两人一直从作为知情人的贤人『于里昂热』那里持续地了解祖父的动向。因此，他们知道祖父路易索瓦正在那个红色星球之下的加尔提诺平原，参与着阻止『达拉加布』下落的战斗。

挤开因为作战成功而欣喜的妹妹，阿尔菲诺向望远镜的目镜中看去。虽然因为空气的扭曲和大量粉尘的影响无法看清，但是正如妹妹所说，『达拉加布』正在失去原有的形状。

“不过，总觉得……有种不祥的预感。

那些闪耀在艾欧泽亚上空的、令人不舒服的光到底是……”

通过望远镜看到的远方的大地上，正在下着一场光之雨。

那之后不久，由于受到紊乱的以太的影响，通信贝一直处于无法使用的状态。他们知道事情的真相，是在几个星期后寄到的于里昂热的信上。

『达拉加布』崩碎四散，内部出现黑之蛮神，将艾欧泽亚各地燃烧殆尽。以及，为了将其封印，路易索瓦中断了『请神』，蛮神消失了。将令人惊愕的事实一件一件记述着的这封信，以这样一句话作为结束。

“我的老师，路易索瓦，化作光芒消失在加尔提诺。”

两人哭了起来。阿尔菲诺静静地流着眼泪，阿莉塞则放声痛哭。

5年的时间过去了。

扬起风帆的船缓缓驶出，慢慢离开港口。

阿尔菲诺和阿莉塞站在甲板上，远眺着远去的港口上站着的父亲福尔修诺。继承了贤人路易索瓦血脉的双胞胎，如今是船上之人。

愉快地从魔法大学毕业的两人，达到了夏雷安成人年龄的16岁。因此，即使连父亲福尔修诺不停尽力地地反对，也没能阻止作为独立的个人的双胞胎的起航。

“船离港了啊……”

5年前送别祖父时的同样的话语，阿尔菲诺喃喃道。

“嗯……是啊。

我们也要去了呢，去到爷爷所想拯救的艾欧泽亚!”

这一次，阿莉塞有力地回答道。

阿尔菲诺知道，她心里所想跟自己不同。但是，在把开始和成长以后的身材相称的魔法书牢牢地拴在腰间这一点上，两个人却是心有灵犀。

两个人终究都是彼此非常相像的双胞胎。