《第七灵灾回忆录》第三章：失去之友人，到来之友人

FFXIV国际服一周年官方纪念短篇集《第七灵灾回忆录》

第三章『失去之友人，到来之友人』

翻译：止水流云

原文链接：点击这里

说明：此译文完全来自日文版，英文及其他欧洲语言版本的细节与之有不少差别。原文版权归Square Enix所有，此翻译版本仅供学习交流，如若转载，请注明出处。

加尔提诺的战斗，在死伤无数后结束了。

散落了无数卫月『达拉加布』的碎片的加尔提诺平原，一片荒芜，就仿佛『第七地狱』降临人间般满目疮痍。

“嘉恩·艾大人!有幸存者!”

听见这个喊声，嘉恩·艾·神纳转过身去。

一个穿着一身沾满泥水的军装的双蛇党士兵，正在大力的挥着手。

“在这里!在魔导装甲的残骸下面有声音!”

嘉恩·艾跑了过去，发现确实在黑色的残骸下传来了微弱的声音。

集合了5名左右的士兵，小心翼翼地合力把残骸推开。然而，在那之下出现的，并不是双蛇党的士兵，甚至不是艾欧泽亚同盟军的人。

是一个身着与魔导装甲同色军装的加雷玛帝国的士兵。

这个年轻得还可以称之为少年的敌兵，腹部流着血，无比痛苦的被埋在下面，种族是人族。看起来应该是在所属州县被征兵而来的这个年轻人，在艾欧泽亚这片异国的土地上，濒临死亡。

“看起来还有呼吸……干脆……”

一个高大的精灵族士兵从人群当中走出来，拔出了翡翠色的长剑。

“请住手。虽然是个帝国的士兵，但他现在只是个受伤的人而已。

我决不允许出现杀害毫无抵抗能力的人、让鲜血弄脏双手的情况!”

虽然似乎想要说些什么，但是精灵族士兵还是退了回去。

嘉恩·艾举起她心爱的由硅化木制成的法杖『中庭之回廊(注①)』，凝聚精神。

“清冽的生命之风啊，请环抱这位伤者，使之痊愈吧!”

低吟浅唱中，柔和的微风旋转卷起，把伏倒在地面上的年轻人的身体包裹了起来。

年轻人那强忍痛苦的表情，眼看着慢慢舒散开来。

“这样一来暂时保住性命了……

但是，绝不可以大意。马上把他送往后方，让他静养。”

“是……遵命!”

双蛇党的士兵们把精疲力尽的年轻人运送了出去。

此后，嘉恩·艾又不问敌我地救助了几名伤者。然而被发现的阵亡者的数量实在太多了。

“付出了这么大的牺牲，竟然还是没有抵挡住第七灵灾……”

作为森林之都『格里达尼亚』的领导者，嘉恩·艾把很多人送上了战场。这本该是为了防范『第七灵灾』这个灾难于未然的必然选择。

而结果是，达拉加布坠落，从中现身的『黑之蛮神』把世界烧毁殆尽。没有能够防住第七灵灾。

自己是在恶意地将人们送入死亡的境地吗?战争结束后留在加尔提诺指挥着搜寻和救助幸存者工作的嘉恩·艾，不断在扪心自问自己的决定是否正确。

虽然也担心故乡『格里达尼亚』的状况，但是那里还有与其并称为『三重之幻术皇』的她的妹妹和弟弟，以及很多熟练的术士。正因为相信他们能够尽力做得最好，她才作为战争领导者留在了战场上。

此后，不眠不休的救援行动在继续，被救起的生命不在少数。

然而经过了几天之后，幸存者的发现数量眼看着减少了起来。在因为有救助同伴生命可能性存在而坚持到底的将士们中间，归国的呼声逐渐大了起来。在他们当中有很多人的家人都留在了故乡，让他们不要担心是不可能的。

“差不多到极限了啊……”

觉察到这一点的嘉恩·艾，集合高级将领，作出了做好部队撤退准备的指示。

然后自己一个人，再一次踏足战场。她要寻找某些东西。

某样她虽然一直耿耿于怀，但是由于忙于救援活动而无法进行搜寻的东西。在记忆和残留的以太的帮助下，她花了好几个小时的时间，在荒芜的大地上四处搜寻——然后，找到了。

“啊，太好了……”

隐藏在如同死灰般阴暗颜色的岩石的阴影里，是一根支离破碎的法杖。

名杖『天命杖(注②)』，嘉恩·艾自己虽然不知道其详细的由来，但是作为生来就对魔法有敏锐感觉的角尊，她能真实感知到法杖将她吸引的这股力量。

在贤人路易索瓦没有生还可能的现下，至少要把他的遗物交给继承他遗志的人。一心作如此想法而不断寻找的东西，在现在这个即将要撤退的时间终于能够找到，她感到幸运。嘉恩·艾觉得，这是贤人路易索瓦的指引，不作他想。

事后回到了格里达尼亚的嘉恩·艾，与在当地协助重建活动的夏雷安的贤人重逢了，人族的伊达以及拉拉菲尔族的帕帕力莫，路易索瓦创建的『救世诗盟』的成员。

“我有一样东西想交给两位……”

一边这么说一边拿出来的，是摆放在刻木匠行会所制的紫檀木箱里的『天命杖』。

“路易索瓦老爷子……”

看到破碎的法杖，也许是因为终于真切感受到自己导师和敬仰者已死，两个人潸然泪下。

不仅是平常什么都写在脸上的伊达，就连冷静毒舌的帕帕力莫也在众目睽睽之下流下了眼泪。大滴的泪珠如同瀑布倾泻而下……

片刻后，冷静下来的帕帕力莫，说起了『天命杖』的来历。

杖头是由两块镌刻着古代时光的灵验的『石板』和被称为夏雷安的秘宝的『角笛』所制成。而且，据贤人路易索瓦所言，『天命杖』是『请神』秘术成功与否的关键。

“虽然已经损坏了，但是这个没有落入他人之手，真是太好了。

虽然除了路易索瓦老爷子之外，没有人能够掌握『天命杖』的正确使用方法，

但是作为请神秘术的关键，如果落到坏人手中的话后果将会不堪设想……”

“非常感谢，嘉恩·艾大人。”

“这样就可以重头再来了……

我们已经决定成立新的组织。”

两位贤人将刚刚定下来的计划告诉了她。

就是将由异能者组成的『十二遗迹调查会』和由夏雷安的贤人们构成的『救世诗盟』两个组织重新整合，组成新的组织。

为了贤人路易索瓦所追求的『拯救艾欧泽亚』的目标，从依然留在这片土地上的蛮神问题开始，逐步解决各项问题。

伟大的贤人路易索瓦，在加尔提诺的土地上逝去了。然而，继承其意志的后继者们，依然还在艾欧泽亚。嘉恩·艾心中强烈地感觉到它们的存在，并下定决心以他们不断向前进发的身影为榜样。

即使是5年之后的现在，嘉恩·艾也依然扪心自问。自己是否活得值得在加尔提诺的土地上死去的人们以及贤人路易索瓦骄傲。

“嘉恩·艾大人，到精灵评议会的时间了……”

听到这个喊声，嘉恩·艾·神纳转过身去。

那里站着一个穿着纯白色皮铠的人族年轻人，那是灵灾之后所创建的幻术皇直属的卫兵队『白蛇守护者』的其中一人。在那个时候被从魔导装甲之下救出来的少年，如今已经成长为出色的年轻人，护卫着作为救命恩人的嘉恩·艾。

“那么就前往芙蓉圆桌吧。”

即使作为敌人而相遇，只要相互理解，依然能够成为朋友。

为了达成贤人路易索瓦交给活着的人们的『新生』的希望，为失去之友人献上祈祷，与到来之友人共同前进吧。

嘉恩·艾·神纳，走在树影斑驳的小路上，前往处理政务。

注①：原文Claustrum，意思有“大脑屏状体”、由拉丁语claudo引申出来的意义“隐修院(封闭之地)”以及教堂建筑中“位于教堂中庭的走廊”的意思，综合此杖在游戏里的模型是螺旋式杖头样式，所以取了“中庭之回廊”这个翻译，仅供参考。

注②：原文是Tupsimati，苏美尔语“命运之石”的意思，国服客户端官方翻译是“天命杖”，个人认为『命运之碑刻』的译法更加有感觉，仅供参考。