《苍天秘话》第二章：冰之女神

FFXIV国际服两周年官方纪念短篇集《苍天秘话》

第二章『冰之女神』

翻译：止水流云

原文链接：点击这里

说明：此译文完全来自日文版，英文及其他欧洲语言版本的细节与之有不少差别。原文版权归Square Enix所有，此翻译版本仅供学习交流，如若转载，请注明出处。

伊塞勒紧紧地握着手里的水蓝色水晶。

作为敌人相遇的光之战士和『拂晓』的少年，以及曾经一直以为水火不相容的苍天之龙骑士……与这些奇妙同行者的旅途，在这个德拉瓦尼亚云海的『白垩宫殿』处宣告结束。本应盼望已久的与圣龙『赫拉斯瓦尔格』的见面，也以打破幻想的结局告终。

然后他们选择了以打倒邪龙『尼德霍格』的方式来终结『龙诗战争』这条道路。而她，没能阻止战斗的进行。

然而，尽管一度陷入绝望，她仍然为了至少能阻止人们的内部争斗，努力地劝阻了攻入了皇都的同伴们。与同伴们分别了之后的现在，她静静地回想起了至今为止发生的一切。

「所有的开始，是那个邂逅……」

5年前，在因被严寒所逼迫而抵达的德拉瓦尼亚高地，伊塞勒偶然地和圣龙相遇了。

在陌生的土地上徘徊着从森林里走了出来的她，和为寻找猎物而从云海的另一端落下的圣龙，他们之间的相遇，究竟是偶然呢，还是遵从星之意志的命运呢?如今的她陷入沉思。

「倾听，感受，思考……」

曾经听见星之意志呼唤的她，开始慢慢走向其中的真意。

因为看见圣龙的过去而知道了『龙诗战争』的肇始是由于人的背叛的她，倾听了巨龙的痛哭，感受到了它们的悲伤，因此走上了被称为异端的道路。这是对如何阻止这场持续千年无休无止战争方法的思考结果。

抱着自污双手觉悟的她，和异端者们接触，并靠着异能很快成为了统领他们的『冰之巫女』。

一切都是为了打倒引导战争的皇都『伊修加德』的最高统治者——教皇。

「我一直相信只要驱赶教皇，将真相告知已经厌倦战争的人们，那一切都会结束……」

「然而，并没有做到对吗?」

听到古老龙语的发问，伊塞勒颔首。

取回了双眼的圣龙『赫拉斯瓦尔格』，一直注视着她。

「我率领着同伴们打破了魔法障壁，将尼德霍格为首的龙族引到了皇都。

因为我相信了他们能打倒教皇……」

伊塞勒的组织从沙都『乌尔达哈』的商人处获得了情报和物资。虽然不清楚他们的目的何在，但在大义面前，这些都被当成了小事。

从商人们那里听说神殿骑士团总长应邀出席了战争胜利庆祝会后，他们进行了对皇都的再次攻击。然后她对防务负责人不在的皇都进行偷袭，成功将魔法障壁打破，将巨龙们引入了皇都。

然而，和伊塞勒的期待相反，巨龙们的目的地并不是教皇厅。沉醉于复仇良机的巨龙们，一进入皇都就对邻近的弱者们发动了袭击。

目击了在基础层居民居住的云雾街不断扩大的杀戮惨剧，她终于意识到自己到底做了怎样的一件事。

「真是个愚蠢的小姑娘……」

如今的伊塞勒，已经有了正面承受圣龙话语的觉悟。

「没错，我太愚蠢了……过去的背叛也好、希瓦的心意也好、巨龙的怒气也好……

全部都没有在一个良机下进行解释和挽回，就犯下了这样的罪行。

但就因为这样，我必须要赎罪……」

正因为有这样的想法，她才和光之战士他们同行的不是吗?

没错，就是那样。因此她要再一次和光之战士他们共同前行。虽然不知道前路有什么，但一起共同思考一定会得到答案的。与那些盲目相信她而一味憎恨教皇和贵族的同伴不同，真正的伙伴的身影就在她身边。

「要走了吗小姑娘……」

「嗯，我要去……去追随光之战士他们……

目前虽然不知道他们在哪儿，但我要和他们会合，再次共同前行。」

看着宣告决心的她的脸庞，伟大的圣龙的脸上扭曲了一下。

那是龙的微笑。

「那就骑上我的背吧，怀抱幻想的小姑娘。

拥有尼德霍格眼睛的人正在前往禁断的魔大陆，龙的狩猎者所拥有的那颗龙眼，

也正在尾随而去。光之使徒，大概也在那里吧……」

「难道……你知道龙眼的所在之处了吗?」

圣龙肯定地鸣动着喉咙。

「虽然已经堕入疯狂，但是我不能容忍我兄弟的眼睛一直在人的手里。

那么，如何?我不会勉强你……」

伊塞勒再一次紧紧地握着手里的水蓝色水晶。

光之水晶……曾经从星之意志那里受托的希望之证……如同要确切感受其寒气般紧紧地握着。

「带我走吧，赫拉斯瓦尔格!」

这恰巧是和千年以前的一位女性所说的相同的一句话。

带我走吧，赫拉斯瓦尔格，就让我和你的灵魂永远同在。圣龙的心中流下了眼泪——此事伊塞勒并不知道。

与巨鹰相仿的圣龙双翼张开，捕捉风之以太的气息。伴随着不可思议的漂浮感，圣龙『赫拉斯瓦尔格』飞上了云海的天空。

它的背上，坐着一个与希瓦不尽相同的女子……

在龙背上摇晃着经过了几刻钟的飞行之后，伊塞勒看见前方的不祥光芒。

从那里散发出的愤怒和悲伤浑然一体。在感受到那个充满黑色怨念的以太的一瞬间，她和圣龙明白了。

「龙眼的力量被解放了吗……」

伊塞勒回应着圣龙的低吟。

「赶快，赫拉斯瓦尔格，到他们那里去……」

紧接着可以看见的，是加雷马帝国军巨大的飞空战舰的炮火攻击拥有蓝色侧翼的飞空艇的情形。

光之战士他们在那艘船上。拥有这样直觉得的伊塞勒，坚定了自己的决心。

「星之意志曾经授予我的，光之水晶……

现在正是使用的时候吗……」

伊塞勒紧紧地握着手里的水蓝色水晶。

握得比之前任何时候都要紧。

「到目前为止，为了我自己，出现了很多的牺牲。

说到底我是希望得到一个可以温暖我冰冷身体的同伴……就为这个人为制造了大义……」

这是忏悔的话语，也是托付希望的遗言。

「原谅我，希瓦……还有，赫拉斯瓦尔格。

尽管如此，我还是想看一看……一个小女孩不用在大雪原之中冻僵的时代!」

圣龙抵达帝国军巨大飞空战舰上空之时，伊塞勒从龙背上飞身而下。

感觉到她的决心，圣龙发出哀伤的咆哮

千年之前，吞吃了所爱之人的圣龙，发出了以后绝对不杀人的誓言。正因为知道这一点，伊塞勒并没有向它寻求人类内部战斗的一臂之力。

「谢谢你，赫拉斯瓦尔格……」

听见咆哮、感受到圣龙所想的伊塞勒，开始了最后的战斗。

「圣女希瓦……不，遵从祈愿而创的我自身的神啊!

请降临于我之身体，为了真正的融合，呈现最后的寂静吧!」

手上的水晶不断融化，化作光芒。

然后，她成为了冰神。成为了以对圣女希瓦的祈愿、和从未在幼年时开始就听闻的冰河与战争女神哈罗妮的神话中听到的故事相交织的，在这世上被她自己创造出来的，神……

为了向真正的伙伴们，托付希望……