玩家为最终幻想14国服3.0苍穹之禁城译名点赞

其实我看live的时候刚看到“苍穹之禁城"的时候是震惊的，为什么这个名字如此之牛逼。

且来看看国际服

这是在登录界面截图的，右下角写着“苍天のイシュガルド”，イシュガルド用罗马音表示就是ishugarudo，其实就是苍天的伊修加德，这点应该没什么异议了。而英文版，HEAVENSWARD，我不知道该怎么理解，heavensward或是heaven'sward，我个人比较倾向后者，ward我特意差了下百度翻译，有病房（雾）、监督、保卫等一系列的名词解释，动词解释我已经忽略。

而国服翻译，苍穹之禁城，对我而言真的是太赞了。禁城可不是大家说的封闭的城市的意思，禁城指的是防守严固，难以攻陷的城市。在游戏中，伊修加德也名副其实称得上禁城，多次抵抗龙族的进攻，并且其本身也非常宏伟。我不禁再想点个赞。

然后我来给“敖龙”洗个地。

对不起，臣妾做不到......这名字实在太难听了。

姑且认为是音译。

国际服叫AURA，奥拉，可能敖龙听起来比较像，另外，“敖”第二声，live里貌似读了第四声。可能se认为敖龙既有音译成分又能体现种族特性“龙”吧。

像猫魅族一样，国际服叫motique（好像），翻译成猫魅，不也是既有音译又体现种族特性“猫”吗

尽管如此，我还是觉得敖龙族太XX难听了

最后，附“敖龙族”两大民族初始捏人和初始属性，笔记本截图，画质略差，望谅解

最后总结

国服3.0翻译真是太赞了！