FF14中一些神话典故的考据之古武篇

1.古武：

　　无锋剑柯塔纳(Courtain或Curtana)

慈悲之剑(也可以被称作为仁慈之剑)，十二圣骑士之一丹麦王子奥吉尔(Ogier the Dane)所持有的圣剑，卡提那则是一把著名的断头剑，其名称意思就是“缩短的”。此剑的剑尖据说是被天使所折断，意在制止一次错杀的行为。同时也是整个中世纪历史中最著名的“永不开刃之剑”，拥有强大的力量但却由于钝刃而无法杀死任何人，后流落到不列颠并成为英国的王权象征之剑，直到最近都还被英国女王伊丽莎白二世登基时所亲手使用(就是2012年伦敦奥运会出来亮相的那位)，目前被收藏在英格兰王室手中。

剑上铭文为：My name is Cortana, of the same steel and temper as Joyeuse and Durendal.(卡提那为吾之名，由与欢愉之剑和杜兰德尔剑相同的钢铁锻造砥砺而成。欢愉之剑据说最初为查理一世所有，后在法国王室代代相传，杜兰德尔则是圣骑士罗兰的佩剑。)

　　穿心枪盖博尔格(Gáe Bolg)

盖伯尔加(Gáe Bolg，意为致命伤/死亡之矛)凯尔特神话中阿尔斯特勇士库丘林在影之国接受考验时，从女王斯卡哈处得到的魔枪。传说只要在敌人身上造成一个伤口，就会张开30根倒刺将敌人开膛剖肚，而另一个传说中该枪有七个枪头，每个枪头会分成七个倒钩。另外这把魔枪必须要用脚投掷。

当然我知道你们想到的都是这个.

　　酒神杖(Thyrus)

似乎应作thyrsus

希腊神话中狄俄尼索斯的手杖，用茴香木制成，上面装饰着常青藤叶子，绕着希腊式的丝带，顶部有一个松果，代表丰饶，多产，繁荣。

　释法来(Sphairai)

古希腊一种包覆于手部的内侧部分有软垫，外侧部分更为粗糙及坚硬的拳击手套。

古希腊既是哲学也是哲♂学的发源地.........

　　月神之弓(Artemis Bow)

阿尔忒弥斯(英文：Cynthia; 希腊文：Αρτεμιδ;拉丁文：Artemis;日文：アルテミス;俄文：Артемида;立陶宛语：Artemidė;克罗地亚文：Artemida;朝鲜语：아르테미스)，罗马神话又称狄安娜，宙斯和勒托的女儿，阿波罗的孪生姐姐，是希腊神话中月亮女神的象征，为奥林匹斯十二神之一。

　　湖中剑-断钢(Excalibur)

(骑士古武+5，国服暂时未出，暂译如此)传说不列颠国王亚瑟王从湖之仙女那里得到被称为“王者之剑”的圣剑Excalibur，此剑在是精灵在阿瓦隆(Avalon)所打造，剑锷由黄金所铸、剑柄上镶有宝石，并因其锋刃削铁如泥，故湖夫人以“Excalibur”(即古凯尔特语中“断钢”之意)命名之。亚瑟王在临死前嘱咐最后的骑士Sir Bedivere将Excalibur投回湖中。

我也知道你们会想到这个.........

　　宙斯之盾(Aegis)

古希腊神话中的神盾，据说有两面，一面为宙斯所有，而另一面为雅典娜所有。据说两面都为赫淮斯托斯(Hephaestus)所打造。其中宙斯的的埃癸斯(即“宙斯之盾”)由赫淮斯托斯用山羊皮打造。虽然是用山羊皮打造，但它却充满魔力，连宙斯的雷霆也对它丝毫无损，而且挥动它就能产生风暴，把它放在天空时，天色会变得阴暗，当宙斯拿起它时，天空就会放晴。

　　朗基奴斯枪(Spear of Longinus)

一支曾经刺穿耶稣基督的枪。根据圣经记载，当耶稣被钉在十字架上，一名双眼近乎全盲百夫长用枪刺伤了他的侧腹。这名百夫长就叫做朗基努斯。当耶稣的血滴入朗基努斯的眼睛，使其双眼不再瞎盲。

圣经正典中唯一提及朗基努斯之枪的是在约翰福音第19章34节，“唯有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。”因为要将耶稣移走，士兵要打断被钉十字架的人的腿，他们看见耶稣已经死了，就没有这么做，而是要用长枪刺入耶稣的身体，所以当时一个一百人队队长，名叫朗基努斯，他为了证实耶稣是否真的死了，用了一枝长枪刺入他的身体，这时鲜血从伤口喷出，染红了整枝枪，但这枪没有弄断他的肋骨，这正吻合了旧约中的预言，这根枪因为被用来证实耶稣是否有死去和染有耶稣鲜血的原因，便成为宗教的圣物朗基努斯之枪，后世有人称它为命运之枪。

传说中只要手持有该枪，一百二十尺范围以内的人皆臣服，持有这枪者更可主宰世界的命运，但失去的人会即时毙命，在古代罗马帝国中，这枪成为权力的象征，多位战绩彪炳的君主，手中持有这把枪打胜了无数的战役。

然后又会有人想到这个.........

　　吉光

忍者的古武，国服暂时未出，暂译如此(就是用汉字写的吉光，实在想不出来国服还能翻译成什么)

粟田口吉光(1227年-1291年)，通称藤四郎，日本镰仓时代著名的铸剑师。他与京都粟田口派铸剑师有关系。他因其铸造短剑的高超质量而闻名。其作品在日本上层人物中风靡一时。特别擅长打造短刀，其作品在江户时代和「正宗」、「江之义弘」共同享有「三作」之称呼。图为其知名作品“平野藤四郎”

　　与一之弓

诗人古武+5，国服未出，暂译如此(反正日文也是与一の弓)

那须与一是日本镰仓前期的武士，一般认为是出生于下野国。俗称与一，本名是宗隆。是那须资隆的十一男。妻子是新田义重的女儿。在神田城诞生，几位兄长都精于射箭。十岁时移居高馆、福原城。曾经和稻积城的宗资学习过箭术。他是日本历史上的传奇人物源义经的忠实部下。

《平氏物语》是在记述这段战事时有这么一个片段：源义经在大风天里，冒险渡海袭击屋岛。由于风浪太大，只有五艘船肯出行。由于源义经出其不意，又巧妙的虚张声势，导致驻守屋岛平氏军队见到源义经的骑兵以为是大部队来了，慌忙登船撤退。登船以后他们才发现源氏的军队并不多，两只军队一个在岸边一个在船上对峙起来。

就在傍晚源氏军队准备收兵的时候，从平氏军队的战船中突然驶出一只小船，有一位装扮艳丽，貌若天仙的少女站在船头，挥舞着一把金色的扇子。在充满杀气的战场上突然出现这个仪态万千的少女，把源氏军队都看呆了。

领兵的源义经不明白对方的用意，他命令那须与一射掉那名少女手中的扇子。在汹涌的波涛上，少女乘坐的小船上下晃动，再加上少女正在舞动的扇子，想要在那么远的距离里射中小扇子，实在是非常困难的一件事。那须与一不慌不忙的瞄准，一箭射去，正中那名少女手中的扇柄。金色的扇子在夕阳中翻转飘舞，十分美丽，看得周围的士兵一起欢呼。那须与一在屋岛上的一箭留下了千古佳话。

后来因为那须家与梶原家的争斗，那须与一将那须家督让给同父异母弟弟光资，自己流浪到越后寄居于五十岚家。源赖朝去世后，那须与一返回那须，在乌山城之南修建寺院，落发入道，六十四岁的时候在兵库县神户逝世。

游戏王中原型出自那须与一的六武众-矢一

　　涅盘杖(Nirvana)

1.佛教语。梵语的音译。旧译“泥亘”、“泥洹”。意译“灭”、“灭度”、“寂灭”、“圆寂”等。是佛教全部修习所要达到的最高理想，一般指熄灭生死轮回后的境界。晋僧肇《涅盘无名论》：“涅盘之道，盖是三乘之所归，方等之渊府。”《魏书·释老志》：“湼盘译云灭度，或言常乐我浄，明无迁谢及诸苦累也。” 宋王安石《请秀长老疏》：“虽开方便之多门，同趣涅盘之一路。” 清龚自珍《发大心文》：“佛湼盘时，受我最后法供。”

2.作为死亡的美称。徐迟《火中的凤凰》七：“这是一只火中的凤凰，一只新生的凤凰，它在大火之中涅盘，却又从灰烬里新生。”

凯撒之爪

武僧古武+5，国服未出，暂译如此(目前的翻译就有很多版本，不过似乎是前代FF系列出现过的武器)

虽然名字带有凯撒，但实际上和凯撒没有一点关系。

指节套环「カイザーナックル(Kaiser Knuckle)」，「カイザーナックル」是指节套环的别名，因外表酷似皇冠所以被称作皇帝指节(日语中称呼皇帝会用德语的Kaiser，凯撒就是这么来的)。

另外附赠一张岛国人吐槽其造型的图..........

　　莉莉丝之杖(Lilith)

黑魔古武+5，国服未出，暂译如此。

莉莉丝最早出现于苏美尔神话，亦同时记载于犹太教的拉比文学。在这些文学中，她被指为亚当的第一个妻子，由上帝用泥土所造。因不愿伏在亚当下而离开伊甸园。她也被记载为撒但的情人、夜之魔女，也是法力高强的女巫。

　　天启默示录(Apocalypse)

召唤师古武+5，国服未出，有的消息用了这个最中二的名字，就暂用这个了。

《启示录》又名《若望默示录》(***思高圣经)，是《圣经》新约的最后一章，据说是耶稣的门徒约翰所写的，主要是对未来的预警，包括对世界末日的预言：接二连三的大灾难，世界朝向毁灭发展的末日光景，并描述最后审判，重点放在耶稣的再来。

启示录中提到的天启四骑士。

　　最终理想乡(Last Resort )

学者古武+5，国服未出，有的消息用了这个最中二的名字，就暂用这个了。

实在是找不到梗，虽然有一部同名美剧，但是拿电视剧当武器名还是令人费解……..倒是游戏王中有一张无论日文还是英文都与该武器一模一样的卡片“最终胜地”。

游戏王中的最终胜地.........

　　诸神黄昏

战士古武+5，国服未出，暂译如此。

诸神的黄昏(Ragnarök)是北欧神话预言中的一连串巨大劫难，包括造成许多重要神祇死亡的大战(奥丁(Odin)、索尔(Thor)、弗雷(Freyr)、海姆达尔(Heimdallr，古北欧语：Heimdallr)、火巨人(Muspel)、霜巨人、洛基(Loki)等)，无数的自然浩劫，之后整个世界沉没在水底。然而最终世界复苏了，存活的神与两名人类重新建立了新世界。诸神的黄昏主要记录在诗体埃达与散文埃达。

其原名名 Ragnarökr 或 Ragnarökkr 意为“诸神的末日”。

感觉就是实在找不到有关斧头的梗，又不能再起一个像勇悍斧那样简单直白的名字，只好随便找一个梗放上去.......不过总比武僧那听名字很拽但实际上很普通的古武强一些......

另外有些人想到了仙境传说......其实二者都是玩同一个梗而已。

　　佐助之刀

忍者古武+5，国服未出，暂译如此(佐助の刀......)

猿飞佐助，为日本于第二次世界大战之前由“立川文库”出版的小说英雄。以上月佐助这个角色为基础所虚构出来的人物。亦有传说实际上真有这个人。其擅长使用忍术，为有名的忍者。一名幸吉。

根据小说中的描述，他是一位居住在信浓鸟居山麓的乡士鹫尾佐太夫之子。小时候在信浓户隐山间和猿猴游玩时，被戸泽白云斋收留为弟子。虽然是甲贺流的忍者却从未有在甲贺修行过的经验。之后仕奉真田幸村、以真田十勇士中最有名的角色为人所知。和他难分轩轾的另一个角色是雾隐才藏。传说大坂夏之阵后随着幸村隐居至萨摩。

你们会想到什么我就不贴了.........